Hoe verdien je geld op internet door teksten te vertalen en welke soorten vertalingen zijn er?

2024 Auteur: Howard Calhoun | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 10:36

Degenen die ten minste één van de vreemde talen op het juiste niveau spreken, kunnen proberen teksten te vertalen. Bovendien kunt u direct beginnen met verdienen op internet zonder uw huis te verlaten. Dit is een zeer aantrekkelijke kans, maar zoals bij elke baan zul je professionaliteit, communicatieve vaardigheden en andere zakelijke kwaliteiten moeten tonen. Als je betaald wilt worden door interessant werk en ervan droomt freelancer te worden, wees dan geduldig en zorg dat je de nodige informatie hebt. Het artikel zal u vertellen hoe u geld kunt verdienen op internet door teksten te vertalen, waar u moet beginnen en waar u uw eerste klanten kunt zoeken.

Uw capaciteiten beoordelen

Om geld te verdienen aan vertalingen, moet je natuurlijk de taal kennen. Deze vaardigheid alleen is echter niet voldoende. De vertaler moet de teksten voelen, vrijelijk zijn gedachten uitdrukken van de ene taal naar de andere en vice versa. En het is belangrijk om te begrijpenin veel onderwerpen, specifieke woordenschat begrijpen, zodat u teksten kunt begrijpen en prachtig kunt vertalen. De lezer interesseren is wat de klant nodig heeft.

Geletterdheid en stijl staan niet op de laatste plaats. U zult niet alleen aan de gebruikelijke informatieve artikelen moeten werken, maar ook aan reclameteksten, officiële documenten en nog veel meer. Al deze nuances zijn belangrijk om het grote geheel te begrijpen en om geld te verdienen op internet door teksten te vertalen.

Soorten overdrachten voor werken op afstand

Geschreven vertaling. Het is de meest populaire vorm van thuiswerken. Het voordeel is dat woordenboeken en elektronische grammaticacontroles kunnen worden gebruikt. Over het algemeen kun je met geschreven teksten 'in je eigen modus' verdienen. Er is hier echter een belangrijk nadeel - dit is een enigszins onderschatte betaling, die te wijten is aan de hoge concurrentie. Maar dit geldt voor het grootste deel voor Europese talen: Engels, Duits en Frans. Ondanks de lage prijs voor dergelijk werk, weigeren klanten in de meeste gevallen machinevertaling, die beginnende freelancers zo graag gebruiken

Interpretatie. Dit is niet zo'n populaire baan, maar het komt nog steeds voor en wordt meer betaald. Meestal bestellen ze een specialist die begrijpt wat er op congressen, seminars of vergaderingen wordt besproken. De vertaling wordt op afstand online gedaan. In dit geval moeten sprekers alleen pauzeren tussen zinnen en wachten tot ze zijn vertaald inbegrijpelijke taal

Specifieke soorten. Hoe geld verdienen op internet door dit soort teksten te vertalen? U moet een beperkte specialist zijn die vloeiend is in juridische, medische, technische, boekhoudkundige of zakelijke termen in een of andere taal. Op dit gebied zijn doorgaans de diensten van een vertaler nodig om competente teksten te creëren die zullen worden gebruikt om te communiceren met potentiële buitenlandse partners

Vertalingen voor een advocaat. Bij het sluiten van internationale contracten of het verhuizen naar een ander land, is notariële bekrachtiging van diploma's, licenties, certificaten en andere documenten vereist om uw verblijf in het gastgebied te legaliseren

Redactionele werkzaamheden. Corrigeer teksten niet alleen in het Russisch, maar ook in vreemde talen. Hier hoeft in feite niets vertaald te worden, het is alleen nodig om fouten te corrigeren. Deze baan is het minst arbeidsintensief, dus het beta alt minder dan de rest

Alvorens na te denken over hoe u geld kunt verdienen op internet door teksten te vertalen, moet u beslissen welke soorten teksten mogelijk zijn, en pas dan op zoek gaan naar klanten.

Wat bepa alt de prijs?

Het salaris van een vertaler wordt niet berekend zoals bij copywriting voor elke duizend tekens, maar op basis van het aantal standaard A4-pagina's. Bovendien wordt het tarief vastgesteld volgens de brontekst, en niet volgens de definitieve tekst. Dit zijn ongeveer tweeduizend tekens of driehonderd woorden. Houd er rekening mee dat pagina's die niet volledig met tekst zijn gevuld, als volledig worden beschouwd op het gebied van vertaling.

Het tarief hangt direct af van de talencombinaties. Een vertaling van het Russisch naar het Engels kost bijvoorbeeld gemiddeld drie dollar, andere Europese talen - ongeveer zes dollar. Maar voor een uitstekende kennis van het Indonesisch of Vietnamees kun je alle twintig dollar per pagina tekst krijgen. Maar houd er rekening mee dat de vraag naar zeldzame en complexe paren niet zo groot zal zijn.

Ook voor het bepalen van de hoogte van de betaling is de beschikbaarheid van passende opleiding, ervaring, portfolio en referenties van groot belang. Het is mogelijk om het tarief geleidelijk te verhogen met een lange en vruchtbare samenwerking met één klant. Als we bedenken of u geld kunt verdienen met het vertalen van teksten op internet of niet, kunnen we gerust concluderen dat dit een zeer winstgevende, maar niet gemakkelijke zaak is.

Kenmerken van het zoeken naar werk

Om als vertaler op afstand te werken, heb je een computer en internet nodig. Het lijkt erop dat alles verder eenvoudig is - voer de juiste zoekopdracht in het zoekvak in, registreer u op de eerste site en verdien geld. Maar op het gebied van vertalen ligt het veel gecompliceerder.

Elk systeem heeft zijn eigen nuances, die vanaf het begin bekend moeten zijn. Anders is de benadering van vertalingen mogelijk niet bevredigend en gaat er onherstelbaar tijd verloren. Daarom moet u allereerst beslissen over het werkschema. Dit kunnen uitwisselingen, gemeenschappen, bureaus, privéaankondigingen en meer zijn.

Ook als je nadenkt over hoe je geld kunt verdienen op internet door teksten te vertalen en waar je moet beginnen, moet je beslisseneen paar vragen.

• Vertrouwd raken met de eisen van klanten voor het ontwerpen van teksten.
• Selectie van software voor bewerking en nauwkeurige vertaling.
• Een account krijgen in het betalingssysteem om geldbeloningen voor werk te ontvangen.
• Risico's inschatten en oplichters uitschakelen.

Eerst moet je de bestaande systemen begrijpen, waar het heel goed mogelijk is om geld te verdienen door teksten op internet te vertalen.

Inhoud uitwisselingen

Dit zijn de sites waar klanten taken plaatsen en waar artiesten deze aanvragen. Het is voor nieuwkomers meestal moeilijk om een goedbetaalde baan te krijgen, omdat het tijd kost om de ranglijst te laten stijgen. Dit betekent dat u uw eerste bestellingen moet uitvoeren voor de meest minimale betaling. En zelfs dan moet je concurreren met andere artiesten. Aan de andere kant bieden content-uitwisselingen een uitstekende gelegenheid om een trouwe klantenkring op te bouwen. Soms is het mogelijk om een vacature op afstand te vinden met een officieel ontwerp.

De meest populaire freelance-uitwisselingen zijn "Etext", "Advego" en "Weblancer". Elk heeft zijn eigen registratievoorwaarden, maar je kunt altijd een beoordeling verdienen, beoordelingen krijgen en een portfolio uploaden. En je kunt denken van niet alleen over hoe u op internet kunt verdienen aan de vertaling van teksten op de inhouduitwisseling, maar ook aan copywriting. Hier is zo'n kans.

Uitwisselingen overdragen

Deze uitwisselingen werken op dezelfde manier als de vorige, alleen zijn ze volledig gespecialiseerd in overdrachten. Dit zijn systemen zoals "Vertaler","Tranzilla", "Tupoliglot" en vele anderen. Om te beginnen, moet u zich registreren op de site en een testtaak doorstaan in het geselecteerde talenpaar. Als het goed gaat, wordt de toegang tot bestellingen geopend.

Vertaaluitwisselingen zijn erg handig - je kunt er niet alleen aan werken, maar ook de fijne kneepjes van het vak leren en interessante vragen stellen aan je ervaren collega's. U kunt uw activiteit op elk moment onderbreken zonder het risico te lopen uw beoordeling te verliezen, wat erg belangrijk is voor een freelancer. Na verloop van tijd hoeft u niet eens meer naar klanten te zoeken - zij zullen u zelf vinden en u vragen de tekst te vertalen.

Russische gemeenschappen

De meest populaire plek om een werknemer in Rusland te vinden, die helpt om geld te verdienen door teksten op internet te vertalen, is het "Translator Search"-systeem. Deze community is volledig gericht op het Russisch sprekende publiek. Er zijn veel specialisten in het vertalen van teksten in de talen van het nabije buitenland (dit zijn Azerbeidzjaans, Wit-Russisch, Oekraïens en anderen). Het is gemakkelijk om je bij hen aan te sluiten, maar houd er rekening mee dat in de gemeenschap het aanbod prevaleert boven de vraag.

Een van de voordelen is de beschikbaarheid van constante informatie over werken op afstand voor freelance vertalers. Dergelijke aankondigingen zijn bijvoorbeeld te vinden op de website van de Russische Unie van Vertalers en andere gemeenschappen.

Vertaalbureau

Een goede optie voor werken op afstand voor een vertaler is samenwerking met gespecialiseerde bureaus. Ze doen alsofintermediairs tussen performers en klanten, dus nemen zij hiervoor een bepaald percentage. Desondanks worden hier de best betaalde bestellingen met een beperkte focus gevonden. Dit wordt verklaard door het feit dat de bureaus lid zijn van officiële internationale verenigingen, dus de teksten moeten voldoen aan de wettelijke vereisten. Dit is een geweldige optie om echt geld te verdienen op internet door teksten te vertalen.

Als je de gemeenschap interesseert, kun je niet alleen een interessante en goedbetaalde functie krijgen, maar ook de mogelijkheid om je vaardigheden voortdurend te verbeteren. Om dit te doen, moet je een mooi cv maken en dit naar verschillende bureaus sturen. Hoe meer mailings, hoe beter.

In de regel zijn bureaus verplicht om kwalificaties te bevestigen met hun diploma's, certificaten en testpapieren die ze aanbieden. De lijst met agentschappen kan worden bekeken op gespecialiseerde catalogussites. Ze bieden alle informatie in het beoordelingssysteem per specialisatie.

Eigen bureau

Deze optie is geschikt voor diegenen die klaar zijn om te investeren en hun eigen bedrijf te openen. Het gaat erom uw eigen tekstvertaalbedrijf en een website ervoor te maken. Voor de eerste keer is één medewerker in uw persoon voldoende, maar naarmate het bureau vordert, kunt u het personeel aanvullen. Van de minnen kan men financiële verantwoordelijkheid opmerken voor een bestelling die niet door de klant is betaald of onvervuld werk door ondergeschikten.

Privé mededelingen

Zoek een manier om geld te verdienen op internet door teksten te vertalenzonder investering? Maak vervolgens advertenties en plaats cv's op privé-informatieborden. Dit kunnen "Avito", "Yula" en andere populaire gratis sites zijn. U zult het zoeken naar klanten alleen moeten afhandelen, zonder tussenpersonen, en het is niet mogelijk om beoordelingen en beoordelingen te verzamelen.

De methode wordt als ineffectief beschouwd, omdat klanten meestal op zoek zijn naar werknemers op gespecialiseerde sites. Advertenties kunnen echter een goede aanvulling zijn op uw zoektocht naar een baan.

Buitenlandse sites

In Rusland is het voor een vertaler gemakkelijker om een baan te vinden, maar het zal voor nieuwkomers moeilijk zijn om te concurreren met ervaren en gewaardeerde collega's. Let daarom goed op sites die zich in het buitenland bevinden. Bovendien wordt het werk van een tolk daar veel hoger gewaardeerd.

We kunnen bijvoorbeeld de populaire sites "Freelancer" en "Proz" noemen, dit zijn uitwisselingen van inhoud. Er zijn veel potentiële klanten en weinig concurrenten. U moet echter niet op slechts één buitenlandse site vertrouwen en enorme inkomsten verwachten. Deze methode kan het beste worden gecombineerd met andere vertaalopties.

Software

Voordat u geld verdient met het vertalen van teksten op internet, moet u nadenken over gespecialiseerde programma's. Het werk van een vertaler is geen examen op school, dus aanvullende bronnen kunnen worden gebruikt, maar wel verstandig.

Veel bureaus hebben zelf kennis van sommige programma's nodig. Het kan zijnautomatische gratis vertalers van Google, Lingos of betaalde PROMT en Worldlingo. Bovendien kan een vertaler op afstand elektronische woordenboeken in zijn arsenaal hebben. Bijvoorbeeld "Bebilon" en "Lingvo". Ze onderscheiden zich door een grote nauwkeurigheid en een uitgebreide lijst met vertaalopties.

Je moet er ook op voorbereid zijn dat klanten werk in de vorm van gescande documenten (bijvoorbeeld PDF-formaat) zullen sturen. Daarom zijn in dit geval programma's die dergelijke bestanden herkennen en in tekst vertalen erg handig. Dit zijn "FineRider", "RiDoc", "VinScan" en vele anderen.

Unieke vertaling

Voordat u geld verdient op internet door teksten te vertalen, moet u proberen unieke inhoud te schrijven. Feit is dat de informatie die op het web is geplaatst niet herhaald mag worden. Dit geldt ook voor vertaalde teksten. In bepaalde zinnen kunnen zoekmachines overeenkomsten vinden en deze moeten worden gecorrigeerd. Om teksten op uniciteit te controleren, worden speciale programma's gebruikt, bijvoorbeeld "Etext" en "Advego".

Als de vertaling nodig is voor offline gebruik, dan kan deze zo worden gelaten. Meestal zijn dit instructies, brieven en officiële documenten. Het belangrijkste is dat alles wordt ontworpen en uitgevoerd in overeenstemming met de wensen van de klant.

Opname van verdiend geld

Normaal gesproken wordt werken op afstand betaald met elektronisch geld. Maar van welk systeem ze afkomstig zijn, hangt af van het formaat van de activiteit, van hoe u geld kunt verdienen op internet opvertalen van teksten en waar te zoeken naar "zakaschikov".

Als je aan contentuitwisselingen werkt, gaat de eerste betaling naar de interne account van het systeem. U kunt er al geld mee overboeken naar elektronische portemonnees. Dit zijn WebMoney, Yandex. Money, Qiwi en Paypal. Soms is er een mogelijkheid om direct met een bankpas te betalen. Met het vertaalbureau kunt u een rechtstreekse overboeking van geld overeenkomen.

Werken op afstand is inkomen, dus je moet er belasting over betalen. En als elektronische betalingen niet de aandacht trekken, dan zal een bankrekening met een regelmatige ontvangst van sommige bedragen zeker onder de loep worden genomen. Om problemen te voorkomen, helpt het om uw activiteiten als ondernemer te registreren of jaarlijkse inkomensaangiften te doen.

Oplichting voorkomen

Als je op afstand werkt, moet je voorbereid zijn op pogingen om andere mensen te misleiden. Het is beter om ze te vermijden en je ogen open te houden. Allereerst dient u betaalde registraties en stortingen in de vorm van symbolische bedragen te weigeren. Dergelijke "klanten" zullen niet helpen om geld te verdienen op internet door teksten te vertalen, maar vullen alleen hun portemonnee aan.

Het is het beste om zelf een voorschot te betalen, maar meestal kunnen alleen topspecialisten met goede recensies dit betalen. Inhoudsuitwisselingen zijn een geweldige oplossing. Ze hebben hun eigen interne rekening, blokkeren het geld van de klant voor de duur van de bestelling en verminderen het risico op fraude tot bijna nul.

Nu weet je hoe je geld kunt verdienen op internet door teksten te vertalen en het benodigde bedrag te sparen voor kleine en grote aankopen.